cortesía Cultural Survival – inglés abajo
http://www.culturalsurvival.org/take-action/mexico/ejemplo-de-carta
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente Constitucional de la República Mexicana
Residencia Oficial de los Pinos, Casa Miguel Alemán
Col. San Miguel Chapultepec C.P. 11850
México D.F. MEXICO
Fax: +52-55-5093-4901
Correo electrónico: felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Estimado Sr. Presidente:
Me gustaría llamar su atención hacia una situación que requiere de su intervención. Una empresa minera canadiense, First Majestic Silver Corporation, ha adquirido 22 concesiones en Real de Catorce, San Luis Potosí, uno de los llamados “Pueblos Mágicos” de México. La empresa ya ha completado la etapa de exploración y planea comenzar a extraer plata y otros metales para principios del próximo año, utilizando un proceso de extracción a base de lixiviación con cianuro. Este proyecto no le conviene a México, y espero que pueda impedir que se lleve a cabo.
La mina de First Majestic en Real de Catorce viola los derechos de los pueblos indígenas en México. El setenta por ciento de las concesiones mineras en Real de Catorce quedan dentro de la Reserva Ecológica y Cultural de Wirikuta establecida en 1994 bajo la solicitud del pueblo wixárika. La reserva fue creada para proteger la ruta antigua y sagrada de la peregrinación wixárika, sus sitios sagrados en la región de Real de Catorce, el ecosistema frágil y las especies en peligro de extinción del Desierto de Chihuahua. El Plan de Manejo de la reserva prohíbe cualquier actividad que pueda interferir de cualquier forma con el uso tradicional de la zona por el pueblo wixárika y cualquier actividad que amenace el ecosistema excepcional de la reserva.
Me uno con el pueblo wixárika que ha pedido la cancelación inmediata de las concesiones de First Majestic y le ruego que prohíba de manera permanente la minería dentro de la Reserva de Wirikuta. Al tomar esta acción usted estará cumpliendo con la Declaración de las Naciones Unidas Sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, ambos de los cuales garantizan a los pueblos indígenas el derecho libre, previo e informado a la consulta acerca de proyectos que afectan su territorio, cultura y forma de vida.
La mina de First Majestic en Real de Catorce amenaza un ecosistema que tiene que ser protegido. De acuerdo al World Wildlife Fund, la Reserva de Wirikuta protege a uno de los tres ecosistemas desérticos más diversos del planeta. UNESCO identificó a Wirikuta como uno de solo 14 Sitios del Patrimonio Mundial por su valor cultural y ecológico.
Aún si First Majestic Silver Corporation construyera túneles subterráneos o excavara a cielo abierto, la mina produciría una cantidad enorme de residuos que contaminarían la ecología con ácido durante siglos y arruinaría el paisaje en una región cuyo ingreso primario viene del turismo. Tanto el polvo, ruido, erosión, construcción de nuevos caminos, contaminación del agua, y el proceso de dinamitar afectan la flora, fauna y población humana de la región. La diversidad extraordinaria de aves en la zona—incluyendo 16 que están en peligro de extinción—podría caer drásticamente. De mayor importancia para los campesinos de la región es el impacto potencial que tendría la mina sobre los acuíferos de este semi-desierto. Minas de este tamaño usan la misma cantidad de agua en un día que lo que usa una familia campesina en 25 años. El proceso de lixiviación con cianuro siempre trae el riesgo de soltar cianuro y metales pesados al medio ambiente donde sus efectos pueden ser catastróficos.
La importancia de la Reserva Ecológica y Cultural de Wirikuta no puede ser subestimada. Espero que el Gobierno Mexicano reconozca su responsabilidad y su oportunidad de tomar acciones preventivas ahora para que este tesoro histórico, espiritual y ambiental sea preservado. La Reserva de Wirikuta es un recurso singular para el pueblo mexicano y una muestra del compromiso hacia los derechos de los pueblos indígenas, la preservación cultural e histórica y la protección ambiental. Gracias por tomar los pasos necesarios para impedir esta profanación.
Atentamente,
CC:
Lic. Bruno Ferrari García de Alba, Secretario
Secretaría de Economía
Alfonso Reyes No. 30
Col. Hipódromo Condesa C.P. 06140,
Delegación Cuauhtémoc
México D.F. MEXICO
E-mail: bruno.ferrari@economia.gob.mx
Lic. Juan Rafael Elvira Quesada, Secretario
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez 4209
Jardines en la Montaña CP 14210 Tlalpan
México D.F. MEXICO
Fax: +52-55-5628-0643
E-mail: c.secretario@semarnat.gob.mx
http://www.culturalsurvival.org/take-action/mexico/model-letter
Model Letter for Mexico: Stop Mining, Protect Sacred Sites
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente Constitucional de la República Mexicana
Residencia Oficial de los Pinos, Casa Miguel Alemán
Col. San Miguel Chapultepec C.P. 11850
México D.F. MEXICO
E-mail: felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Fax: +52 (55) 5093-4901
Dear Mr. President,
I would like to call your attention to a situation that may require your intervention. A Canadian mining company, First Majestic Silver Corporation, has purchased 22 concessions at Real de Catorce, San Luis Potosi, one of Mexico’s famed “pueblos mágicos.” The company has completed its exploration phase and intends to begin mining next year, using cyanide processing to extract the silver. This project is not in the best interests of Mexico, and I hope that you will prevent it from moving forward.
First Majestic’s Real de Catorce mine violates the rights of Mexico’s Indigenous Peoples. Seventy percent of the Real de Catorce mining concessions lie within the Wirikuta Cultural and Ecological Reserve, which was established in 1994 at the request of the Wixárika people. The reserve was created to protect the ancient, sacred pilgrimage route of the Wixárika, their sacred ceremonial sites in the Real de Catorce region, and the fragile ecosystem and endangered species of the Chihuahua desert. The reserve’s management plan prohibits any activity that would interfere in any way with the Wixárika people’s traditional use of the area or threaten the reserve’s unique ecosystem.
I stand with the Wixárika people who are asking you to cancel First Majestic’s concessions and permanently prohibit mining inside the Wirikuta Reserve. In taking this action, you will be complying with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Labor Organization’s Convention 169, both of which guarantee Indigenous communities the right to free, prior, and informed consent for projects that affect their lands, cultures, and livelihoods.
First Majestic’s Real de Catorce mine threatens an ecosystem that must be protected.
According to the World Wildlife Fund, the Wirikuta Reserve protects one of the planet’s three most biologically diverse desert ecosystems. UNESCO identified Wirikuta as one of only 14 potential World Heritage Sites of both cultural and ecological importance.
Whether First Majestic Silver Corporation would build underground tunnels or excavate open pits, the mine would produce enormous quantities of tailings which could leach acid into the environment for centuries and blight the landscape in a region whose primary source of income is tourism. Dust, noise, erosion, road construction, water pollution, and blasting all affect wildlife as well as the human population. The region’s notable diversity of bird species—including 16 that are threatened—could plummet. Of most concern to the region’s peasant farmers is the mine’s potential impact on the water table in this semi-desert. Mines of this size use as much water in a day as a peasant family would use in 25 years. In cyanide heap leach mining there is always a risk of leaking or spilling cyanide and heavy metals into the environment, where their effects can be catastrophic.
The significance of the Wirikuta Cultural and Ecological Reserve cannot be overstated. I am hopeful that the Mexican government will recognize its duty and its opportunity to take preventive action now so that this historical, spiritual, and environmental treasure will be preserved. The Wirikuta Reserve is a valuable resource for the Mexican people and a demonstration of Mexico’s commitment to Indigenous Peoples’ rights, cultural and historical preservation, and environmental protection. Thank you for taking the necessary steps to prevent its desecration.
Sincerely,
CC:
Lic. Bruno Ferrari García de Alba, Secretario
Secretaría de Economía
Alfonso Reyes No. 30
Col. Hipódromo Condesa C.P. 06140,
Delegación Cuauhtémoc
México D.F. MEXICO
E-mail: bruno.ferrari@economia.gob.mx
Lic. Juan Rafael Elvira Quesada, Secretario
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez 4209
Jardines en la Montaña CP 14210 Tlalpan
México D.F. MEXICO
E-mail: c.secretario@semarnat.gob.mx
Fax : +52 (55) 5628-0643