Bruselas, Octubre de 2010.
Sobre las medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos a las Comunidades del Pueblo Maya de los municipios de Sipacapa y San
Miguel Ixtahuacán en el Departamento de San Marcos, Guatemala.
Sr. Álvaro Colom
Presidente de la República de Guatemala.
Nosotros, los abajo firmantes diputados y diputadas del Parlamento Europeo,
compartimos nuestra preocupación por las informaciones recibidas sobre las
presuntas violaciones de los derechos humanos a las comunidades del pueblo Maya
(Sipakapense y Mam) de los municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán en el
Departamento de San Marcos, que se están dando en el marco de la explotación
minera del proyecto Marlin I y demás actividades relacionadas con la concesión
otorgada a la empresa Goldcorp/Montana Exploradora de Guatemala S.A, que han
llevado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la ‘CIDH’)
a otorgar medidas cautelares el pasado 20 de Mayo.
Estas medidas otorgadas tienen por objeto evitar daños graves e irreparables a los
derechos humanos de las comunidades presuntamente afectadas y corresponden a
nuestras inquietudes, es por ello que exhortamos al Estado de Guatemala a que dé
un eficaz cumplimiento a dichas medidas, donde se solicita, inter alia: “suspend[e]r
la explotación minera del proyecto Marlin I y demás actividades relacionadas con la
concesión otorgada para implementar medidas efectivas para prevenir la
contaminación ambiental; […]adoptar las medidas necesarias para descontaminar en
lo posible las fuentes de agua […] y asegurar el acceso por sus miembros a agua
apta para el consumo humano; atender los problemas de salud; […]así como adoptar
las demás medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad física de los
miembros de las 18 comunidades mayas mencionadas, y planificar e implementar las
medidas de protección con la participación de los beneficiarios y/o sus
representantes.”
Mostramos nuestro reconocimiento al Estado de Guatemala, que a iniciativa del
Procurador General de la Nación, el pasado 10 de agosto dio inicio al trámite
administrativo de suspensión de operaciones del Derecho Minero Marlin I, en
cumplimiento con los compromisos adquiridos en Derecho Internacional de Derechos
Humanos. Es por ello que solicitamos al Gobierno que nos mantengan informados
sobre los avances y resultados en la implementación de dicho proceso; nos informe
de en qué medida se están cumpliendo las medidas cautelares, y sobre cuál es la
participación de los representantes legales de las comunidades en las actuaciones del
presente trámite.
A su vez, queremos mostrar nuestra preocupación por el creciente clima de
conflictividad en las localidades aledañas a la mina, los ataques contra personas que
se han opuesto a la explotación minera, así como por las presuntas órdenes de
captura contra dirigentes y voceros de las comunidades afectadas. Es por ello que
solicitamos al Gobierno información sobre las acciones concretas adoptadas para
proteger la vida y la integridad física de los miembros de las 18 Comunidades, hasta
tanto la CIDH adopte una decisión sobre el fondo de la petición.
La solidez del Sistema Interamericano de derechos humanos y el acatamiento de las
obligaciones adquiridas por la Convención Americana de Derechos Humanos son
fundamentales para el fortalecimiento político, económico y social de la región, y a
su vez representa la base de las relaciones de la Unión Europea con América Central.
El Acuerdo de Partenariado y Cooperación en vigor y el recientemente firmado
Acuerdo de Asociación tienen como piedra agular una cláusula democrática y de
derechos humanos. Esta cláusula nos inspira la confianza de que el Estado de
Guatemala cumplirá con las medidas cautelares otorgadas por la CIDH.
Firmantes del Parlamento Europeo:
Eva-Britt SVENSSON, Suecia, Presidenta Comisión de Igualdad de Mujeres y Género.
Marita ULVSKOG, Suecia, Comisión de Industria, Investigación y Energía
Ivo BELET, Bélgica, Comisión de Industria, Investigación y Energía
Jean-Luc DEHAENE, Bélgica, Comisión de Presupuestos
Jean LAMBERT, Inglaterra, Comisión Empleo y Asuntos Sociales
Göran FÄRM, Suecia, Comisión de Presupuestos.
Catherine GREZE, Francia, Comisión de Cooperación y Desarrollo
Ska KELLER, Alemania, Comisión de Desarrollo
Nikolaos CHOUNTIS, Grecia, Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Barbara LOCHBIHLER, Alemania, Comisión de Derechos Humanos
Bart STAES, Bélgica, Comisión del Control Presupuestario
Wolfgang KREISSL-DORFLER, Alemania, Comisión de Asuntos Exteriores
Oriol JUNQUERAS, España, Comisión de Peticiones
Franziska Katharina BRANTNER, Alemania, Comisión de Derechos de la Mujer e
Igualdad de Género
Helmut SCHOLZ, Alemania, Comisión de Acuerdos Internacionales.
Frieda BREPOELS, Bélgica, Comisión de Asuntos Exteriores.
Satu HASSI, Finlandia Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad
Alimentaria.
Anna HEDH, Suecia, Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Åsa WESTLUND, Suecia, Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad
Alimentaria
Raul ROMEVA I RUEDA, España, Comisión de Igualdad de Mujeres y Género
Olle LUDVIGSSON, Suecia, Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
Kathleen VAN BREMPT, Bélgica, Comisión de Industria, Investigación y Energía
Rui TAVARES, Portugal, Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Saïd EL KHADRAOUI, Bélgica, Comisión de Transporte y Turismo.
Heide RÜHLE, Alemania, Mercado Interior y protección del Consumidor
Martin HÄUSLING, Alemania, Comisión de Agricultura
Carta retransmitida de forma electrónica a:
Exmo. Alvaro Colom, Presidente de la República de Guatemala.
Rafael Espada, Vicepresidencia de la República de Guatemala
Ruth del Valle, Presidenta de la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del
Ejecutivo en materia de Derechos Humanos – COPREDEH
Misión de Guatemala ante la Unión Europea