(Noticia en portugues y español)
PORTUGUÊS:
PEDEM A MADURO PARAR “NEO-ESCRAVIDÃO” INDÍGENA NO CAURA, VENEZUELA
Nossos parentes Yanomami (Sanema) e Yekwana da Venezuela denunciam maus-tratos e exploração por parte de garimpeiros e militares, além da destruição do rio Caura, um dos mais importantes da Amazônia venezuelana. A denúncia foi feita pela organização indígena KUYUHANI, parceira da Hutukara no Fórum Permanente Binacional dos Povos Yanomami e Yekwana, composto também por Instituto Socioambiental – ISA, Wataniba, Organizacion Horonami, APYB, AYRCA, KURIKAMA, Secoya Yanomami, TIXOLI e a Diocese de Roraima.
A Organização Indígena da Bacia do Caura Kuyujani denunciou que o aumento da mineração ilegal no rio Caura, estado de Bolívar, mantem aos indígenas Yek’wana e Sanema da região em condições de maus-tratos e escravidão por parte dos garimpeiros e as forças armadas do exército na zona.
Num comunicado, a referida organização que reúne 53 povos indígenas da bacia, afirmou que mais de três mil garimpeiros trabalham com maquinas de terra e água no rio Yuruaní e sua boca no Caura, o terceiro rio mais importante da Venezuela. O aumento desta atividade extrativa tem trazido à região bordéis e bares onde minores de idade são explorados num ambiente onde circulam livremente as drogas, sem que haja nenhum tipo de intervenção por parte das forças armadas que estão nas cinco bases ao longe do rio.
Kuyujani acusou os militares de criar um “clima de terror, medo, hostilidade” através de “provocações e humilhações” aos indígenas quando estes andam pelos rios e quando chegam aos povoados. “Na maioria dos casos, os militares em sua maneira de proceder mostram tratos e condutas discriminatórias e humilhantes para com os indígenas”, afirmou Magdaleno Cortés, diretor de Kuyujani. Cortés fez um chamado ao presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, a se manifestar sobre a questão e a formar uma comissão para combater o “ecocidio” na bacia e proteger à comunidades indígenas. Também pediu às organizações defensoras dos direitos humanos e às instituições públicas, como a Defensoria do Povo, para que peçam aos militares parar com as hostilidades contra os nativos.
RESPONSABILIZAN AL GOBIERNO
A situação de “descontrole” na bacia é o resultado da ineficácia do Governo, denunciou Alejandro Lanz, diretor do Centro de Investigações Ecológicas da Venezuela (CIEV). Lanz disse que o Governo nacional “sabe do acontecido e que não tem feito nada”. As consequências desta falta de intervenção são a prostituição infantil e a exploração laboral dos indígenas.
“Há uma escravidão com os minores de idade, que são obrigados a carregar nos ombros 70, 80 litros de combustível, de cerveja e de rum 20 quilómetros pagando-lhes apenas algumas moedas (…), os maltratam y batem neles” indicou. Considerou também que estas condições laborais configuram uma “neo-escravidão em pleno desenvolvimento…”, pois “fala-se de amor, de paz, de direitos humanos mas não se cumprem”.
Data: 13 de janeiro de 2015
Fonte: https://www.facebook.com/yanomamihutukara
Tradução ao português: Pe. Henry Dunn
ESPAÑOL:
PIDEN A MADURO FRENAR “NEO-ESCLAVITUD” INDÍGENA EN EL CAURA, VENEZUELA
Nuestros hermanos Yanomami (Sanema) y Yekwana de la Venezuela denuncian maltratos y esclavitud por parte de mineros y militares, además de la destrucción del río Caura, uno de los más importantes de la Amazônia venezuelana. La denuncia fue hecha por la organización indígena KUYUHANI, parcera de la Hutukara em el Foro Permanente Binacional de los Pueblos Yanomami y Yekwana, compuesto tambiém por el Instituto Socioambiental – ISA, Wataniba, Organizacion Horonami, APYB, AYRCA, KURIKAMA, Secoya Yanomami, TIXOLI y la Diócesis de Roraima.
La Organización Indígena de la Cuenca del Caura Kuyujani denunció que el aumento de la minería ilegal en el río Caura, estado de Bolívar, mantiene a los indígenas Yek’wana y Sanema de la zona en condiciones de maltrato y explotación por parte de los mineros y las tropas del ejército apostadas en la zona.
En un comunicado, la referida organización que agrupa a los 53 pueblos indígenas de la cuenca, indicó que más de tres mil mineros trabajan con maquinaria de tierra y de agua en el río Yuruaní y su desembocadura en el Caura, el tercer río más importante de Venezuela. El aumento de esta actividad extractiva ha traído a la zona prostíbulos y bares donde menores de edad son explotados en medio del libre expendio de drogas sin que haya incautación por las fuerzas armadas apostadas en cinco bases a lo largo del río.
Kuyujani acusó a los militares de crear un “clima de terror, miedo, zozobra” mediante “vejámenes y humillaciones” en los indígenas cuando se desplazan por los ríos y cuando llegan a los poblados. “En la mayoría de los casos los militares en su manera de proceder en las requisas muestran tratos y conductas discriminatorias y menosprecio hacia los indígenas” afirmó Magdaleno Cortés, director de Kuyujani. Cortés llamó al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, tomar cartas sobre el asunto y conformar una comisión para combatir el “ecocidio” en el Caura y proteger a las comunidades indígenas. También pidió a los organismos defensores de los derechos humanos y a instituciones oficiales como la Defensoría del Pueblo para que insten a los militares a cesar las hostilidades contra los nativos.
RESPONSABILIZAN AL GOBIERNO
La situación de “descontrol” en el Caura es el resultado de la inacción del Gobierno, denunció Alejandro Lanz, director del Centro de Investigaciones Ecológicas de Venezuela (CIEV). Lanz dijo que el Gobierno nacional “ha corrido la arruga pero no se ha hecho nada”, a pesar de ser conocida la situación. Las consecuencias de esta inacción son la prostitución infantil y la explotación laboral de los indígenas.
“Hay una esclavitud con los menores de edad, que son obligados a cargar en los hombros 70, 80 litros de combustible, de cerveza y de ron 20 kilómetros cuesta arriba y con un pago que es nada (…) los maltratan y les caen a palos” indicó. Consideró también que estas condiciones laborales configuran una “neo-esclavitud en pleno desarrollo…”, pues “se habla de amor, de paz, de derechos humanos pero no se cumplen”.
Fecha: 13 de janeiro de 2015
Fuente: https://www.facebook.com/yanomamihutukara